Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 5

Structure de 後(あと)で :

Verbe［た］+ あとで
Nom + の + あとで
後(あと)で + Phrase
Verbe + のは + あとで

Détails sur 後(あと)で :

En japonais, あとで est une combinaison du nom 後(あと) (derrière), et de la particule で (avec). Lorsque ces mots sont liés, ils forment une phrase adverbiale qui est utilisée pour exprimer 'après', ou 'plus tard'. Comme avec le sens standard de で qui est 'avec', あとで souligne simplement que quelque chose va se passer, 'avec' la partie 'après/derrière' de quelque chose.
Pour utiliser あとで, attachez-le à la fin d'un verbe au passé, d'un nom suivi de の, ou d'un verbe suivi de のは (nominalisation).

勉強(べんきょう)するのは食(た)べた後(あと)でいいよ。
Vous pouvez étudier après avoir fini de manger. (Avec le temps après avoir mangé)
仕事(しごと)の後(あと)で、飲(の)み会(かい)に行(い)きます。
Je vais à la fête après le travail. (Avec le temps après le travail)
コピーを取(と)るのは後(あと)でいいから、今(いま)は上司(じょうし)に電話(でんわ)して。
Puisque c'est bien de faire les copies plus tard, veuillez appeler le patron tout de suite. (Avec le temps après avoir appelé le patron)