Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 6

Structure de より :

Noun/Verbe + より + Adjective

Détails sur より :

Dans N5, nous avons appris l'utilisation de より qui est vue lors de comparaisons dans より～のほうが. Cependant, dans cette leçon, nous allons examiner comment ce case marking particle peut être utilisé tout seul. Lorsqu'il est utilisé seul, cette particule exprime que (A) (un nom ou un verbe) est comparé à (B) (un nom ou un verbe qui est régulièrement associé à un adjectif). Le mot auquel より est directement attaché sera toujours 'moins que' la comparaison effectuée. Cependant, l'expression globale est utilisée pour décrire que (B) est 'plus' (quelque chose) que (A).

パンダはバナナより重(おも)い。
Les pandas sont plus lourds que les bananes.
太陽(たいよう)はロウソクより明(あか)るい。
Le soleil est plus brillant que une bougie.

より

Notes d’utilisation pour より :

Dans de nombreux manuels, より est enseigné comme signifiant 'plus', mais le mot auquel より est attaché sera en fait la chose qui est 'moins' (quelque chose). Le mot/citation qui a が attaché à lui sera la chose qui est 'plus' (adjectif). C'est particulièrement déroutant lorsque より n'est pas directement attaché à un mot, ce qui est commun dans le langage parlé informel.

これがより高(たか)いものになります。
Ceci est la chose qui serait plus chère. (Comparé à tout le reste qui est ici)

Dans cette phrase, parce que が est attaché à これ, これ est la chose qui est 'plus chère'. Comme より n'est pas réellement connecté directement à un autre mot, cela signifie donc que これ est cher, par rapport à 'd'autres choses'. Quand vous voyez より comme ça, faites simplement semblant qu'il dit 'd'autres choses' avant.