Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 6

Structure de そう :

Verbe［ます］+ そう + だ
［い］Adjectif［い］+ そう + だ
［な］Adjectif + そう + だ

Negative:
Verbe［ない］+ な + そう + だ
［い］Adjectif ［ない］ + なさ + そう + だ
［な］Adjectif + では⁽¹⁾ない + なさ + そう + だ

Exceptions:
いい￫よい + さそう + だ￫よさそうだ

⁽¹⁾ じゃ

Détails sur そう :

そうだ est l'un des 18 principaux auxiliary verbs en japonais, et peut être utilisé de deux (2) manières différentes. La signification générale dans chacune de ses applications est que quelque chose 'semble' être d'une certaine manière. En raison de cela, そう est régulièrement traduit par 'seems like', 'looks like', ou 'appears as though'.
Dans cette leçon, nous allons nous concentrer sur la forme qui est utilisée avec la forme conjunctive (de base) des mots. Veuillez examiner le guide de structure pour voir ces formes.

彼女(かのじょ)は毎日(まいにち)走(はし)りそうだ。
Elle semble comme elle court tous les jours.
これは正(ただ)しそうだ。
Ceci semble correct.
あの店員(てんいん)は丁寧(ていねい)そうだ。
Ce préposé semble comme s'il est attentif.

そう

Notes d’utilisation pour そう :

そう peut également être utilisé lorsqu'il est attaché à l'い-Adjective, ない. Dans ce cas, il existe une règle de conjugaison unique dont nous devons faire attention. Comme toujours, い sera enlevé de ない avant d'attacher そう. Cependant, さ sera inséré entre な et そう. Cela crée l'expression なさそう.

彼(かれ)の部屋(へや)は汚(きたな)くなさそうだ。
Sa chambre ne a pas l'air en désordre.
あの車(くるま)は小(ちい)さくて便利(べんり)じゃなさそう。
Cette voiture est petite et a l'air peu pratique.

Notez que cette addition de さ ne se produit pas avec les verbes. Cela est dû au fait que ない utilisé avec les verbes négatifs est un auxiliary verb, et non un い-Adjective. Avec le auxiliary verb ない, il suffit de retirer le い avant d'ajouter そう directement à la racine.

彼(かれ)はもうイギリスに帰(かえ)らなそうだ。
Il a l'air de ne pas retourner en Angleterre.

Ce そう est utilisé exclusivement pour faire des prédictions/conjectures sur quelque chose basé sur des informations visuelles. Il a une confiance relativement faible, donc il ne devrait pas être utilisé pour des choses qui sont évidentes. Dans ces cas, みたい serait utilisé à la place.

明日(あした)は朝(あさ)から雨(あめ)が降(ふ)るみたいだ。
On dirait qu'il va commencer à pleuvoir demain matin. (Confiance plus élevée)
明日(あした)は朝(あさ)から雨(あめ)が降(ふ)りそうだ。
Ça semble que il va commencer à pleuvoir demain matin. (Confiance plus faible)