Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 6

Structure de 毎(ごと)に :

Verbe + ごとに
Nom + ごとに

Détails sur 毎(ごと)に :

ごとに est une combinaison du nom ごと et de la particule に. Ensemble, ils sont utilisés adverbialement pour exprimer que quelque chose se produit 'chaque (A)', ou 'à intervalles de (A)'. ごとに peut être utilisé après n'importe quel verbe (généralement à la forme non passée) ou nom.

私(わたし)は彼(かれ)に会(あ)うごとに、「何(なに)を食(た)べたい？」と聞(き)かれます。
Chaque fois que je le vois, il me demande 'Que veux-tu manger ?'
私(わたし)は3時間(じかん)ごとにお菓子(かし)を食(た)べます。
Je mange des collations toutes les 3 heures.

Bien que ごとに puisse être utilisé après des verbes, l'utilisation la plus courante est avec des noms, ou des phrases qui se terminent par des noms.

毎(ごと)に

Notes d’utilisation pour 毎(ごと)に :

ごと est le 訓読(くんよ)み de le kanji 毎(まい), qui signifie 'chaque'. Ce fait sera important lorsque vous essayez de vous souvenir de la différence entre ごとに et おきに, un point de grammaire similaire qui signifie également 'chaque', mais qui se concentre davantage sur 'les intervalles'. En raison de おきに se concentrant sur l'espace entre 'chaque', il y a des phrases où おきに et ごとに auront des significations différentes.

私(わたし)は一週間(いっしゅうかん)ごとに実家(じっか)に帰(かえ)ります。
Je retourne chez mes parents chaque semaine. (Chaque semaine entière)
私(わたし)は一週間(いっしゅうかん)おきに実家(じっか)に帰(かえ)ります。
Je retourne chez mes parents toutes les deux semaines. (Chaque intervalle de une)

Ici, nous pouvons voir que ごとに signifie 'chaque semaine', mais おきに signifie 'toute deuxième semaine', en raison d'un 'intervalle d'une semaine' lorsque おきに est utilisé. Pour rendre les choses plus faciles, ces deux expressions peuvent être retenues de la manière suivante.
(A) ごとに = Chaque (A)
(A) おきに = Chaque répétition espacée de (A)