Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 6

Structure de と思(おも)う :

Verbe + と思(おも)う⁽¹⁾
［い］Adjectif + と思(おも)う⁽¹⁾
［な］Adjectif + だ + と思(おも)う⁽¹⁾
Nom + だ + と思(おも)う⁽¹⁾

⁽¹⁾ と思(おも)っている

Détails sur と思(おも)う :

Pour exprimer que vous 'pensez' quelque chose en japonais, l'expression courante と思(おも)う est régulièrement utilisée. Comme vous pouvez probablement le deviner, il s'agit simplement d'une combinaison de la particule と, plus le う-Verb 思(おも)う. とおもう peut être utilisé après tout verbe, い-Adjective, な-Adjective, ou nom, mais nécessitera だ après un nom ou な-Adjective.

ごめん、ちょっと遅(おく)れると思(おも)う。
Désolé, je pense que je vais être un peu en retard.
その言(い)い方(かた)は酷(ひど)いと思(おも)うよ。
Je pense que la façon dont vous avez dit cela était dure.
俺(おれ)はあの人(ひと)が綺麗(きれい)だと思(おも)う。
Je pense que cette personne a l'air jolie.
これはフランス語(ご)だと思(おも)う。
Je pense que c'est du français.

Bien que cette structure nécessite généralement だ après les noms et Adjectifs な, elle est souvent omise dans le langage courant.

私(わたし)は日本(にほん)が安全(あんぜん)と思(おも)う。
Je pense que le Japon est sûr. (Japonais non grammatical, mais assez courant)

と思(おも)う

Notes d’utilisation pour と思(おも)う :

Si vous voulez exprimer ce que quelqu'un d'autre pense, と思(おも)っている sera utilisé. Cela est dû au fait que と思(おも)う a un sens de 'permanence', et donc ce n'est pas quelque chose que le locuteur pourrait savoir sur une autre personne. と思(おも)っている peut également être utilisé pour exprimer vos propres pensées lorsqu'elles se produisent actuellement.

ジェームスは自分(じぶん)が賢(かしこ)いと思(おも)っている。
James pense qu'il est intelligent.
来年(らいねん)に新(あたら)しいオートバイを買(か)いたいと思(おも)っている。
Je pense que je veux acheter une nouvelle moto l'année prochaine.