Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 6

Structure de に (Frequency) :

Timeframe + に + Number of Times

Détails sur に (Frequency) :

Lorsque le case marking particle に est utilisé, il a parfois la nuance de 'fréquence'. Cela signifie qu'il peut être utilisé pour décrire à quelle fréquence quelque chose se produit/est fait. Dans cette construction grammaticale, le 'temps' est suivi de に, puis suivi du nombre de fois que vous souhaitez indiquer que quelque chose se produit.
De cette manière, に conserve sa nuance régulière d'être un 'but', ou 'destination', dans laquelle quelque chose d'autre a lieu.

私(わたし)は一(いっ)ヶ月(かげつ)に一回(いっかい)友達(ともだち)と遊園地(ゆうえんち)に行(い)く。
Je vais au parc d'attractions avec mon ami chaque mois. (Une fois par mois)
彼(かれ)は一週間(いっしゅうかん)に2回(かい)しか歯(は)を磨(みが)かないから、口(くち)が臭(くさ)い。
Parce qu'il ne se brosse les dents que deux fois par semaine, sa bouche pue.

に (Frequency)

Notes d’utilisation pour に (Frequency) :

Cette utilisation de に ne doit pas être confondue avec で en relation avec le temps. Lorsque で est utilisé pour 'temps', il exprime la quantité de temps requise pour faire quelque chose, ou combien de temps quelque chose est censé prendre. Il n'est pas utilisé pour la fréquence.

2年間(ねんかん)で50万円(まんえん)も貯(た)めた。
En deux ans, j'ai économisé 500 000 ¥. (Japonais naturel, car cela exprime la quantité de temps que quelque chose a pris)

De ce fait, vous pouvez considérer に comme marquant une portion (ou des portions) de temps à l'intérieur d'un espace de temps plus large, au sein duquel quelque chose se produit. Cependant, で marque un espace de temps complet, au sein duquel quelque chose peut être/est complété.