Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 8

De manière similaire à みたい, ようだ est utilisé lorsque l'on fait des observations sur quelque chose en japonais. Ce auxiliary verb est utilisé pour exprimer trois choses principales.
たとえ - Utiliser (A) comme exemple pour mettre en évidence la façon dont (B) est/agit.
推定(すいてい) - Utiliser (A) comme raison pour une hypothèse faite sur (B).
例示(れいじ) - Présenter (A) comme un exemple de ce que (B) est.
ようだ est généralement basé sur des informations/expériences directes, et montre que le locuteur a une grande confiance dans ce qu'il dit. Il peut également apparaître fréquemment sous sa forme kanji, 様(よう)だ.
ようだ peut être utilisé avec n'importe quel verbe, い-Adjective, な-Adjective, ou nom. Cependant, il nécessite な avant lui lorsqu'il est utilisé avec Adjectifs な, ou の lorsqu'il est utilisé avec des noms.

• ここに大(おお)きなビルが出来(でき)るようだ。
  On dirait qu'un grand bâtiment sera construit ici.
• あそこのプールは深(ふか)い様(よう)だ。
  On dirait que la piscine là-bas est profonde.
• 彼(かれ)は明日(あした)のテストに自信(じしん)があると皆(みんな)に言(い)っているが、本当(ほんとう)は不安(ふあん)なようだ。
  Il dit à tout le monde qu'il est confiant pour le test de demain, mais il semble en fait inquiet.
• ヨーダは宇宙人(うちゅうじん)のようだ。
  Yoda semble être un extraterrestre.

Bien que ようだ et そうだ soient souvent utilisés dans des situations similaires, そうだ montre que le locuteur a beaucoup moins de confiance dans son énoncé que ようだ. En raison de cela, ようだ est un choix beaucoup mieux adapté pour énoncer des choses qui sont évidentes/observables par tous.