Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 8

よう (et う) sont des constructions grammaticales qui fonctionnent de manière similaire à ましょう, ou pour être plus précis, ましょう est la forme polie (conjuguée) de ces auxiliary verbs. Ils sont utilisés comme une manière décontractée d'exprimer 'allons' lors de suggestions, ou 'je vais' lors d'affirmations.
よう n'est qu'une des formes potentielles de ce point grammatical et peut en réalité être divisé en deux auxiliary verbs distincts, う (utilisé avec う-Verbs), et よう (utilisé avec Verbes る, する, et くる).
En attachant う à う-Verbs, il suffit de remplacer le dernier kana par le kana équivalent en son お de la même colonne (く devient こ, う devient お, す devient そ, etc.), avant d'ajouter う. Pour Verbes る, remplacez る par よう.

• 今夜(こんや)は先輩(せんぱい)の試合(しあい)を見(み)に行(い)こう！
  Ce soir, allons regarder le tournoi du senpai !
• 早(はや)く食(た)べよう。
  Allons déjà manger !

Comme avec de nombreuses autres conjugaisons verbales, する et くる se comportent de manière légèrement différente des う-Verbs et Verbes る réguliers. する deviendra しよう, tandis que くる deviendra こよう.

• 私(わたし)が運転(うんてん)しようか？
  Vais-je conduire ?
• 今日(きょう)はお金(かね)が無(な)いから明日(あした)こよう。
  Je n'ai pas d'argent aujourd'hui, donc venons demain.

Les types d'affirmations pour lesquels う, et よう peuvent être utilisés en japonais sont généralement divisés en trois catégories.
推量(すいりょう) - Exprime des suppositions (a un sens similaire à だろう, qui lui-même est la forme よう de だ)
意志(いし) - Exprime des intentions (a un sens similaire à ～するつもりだ)
勧誘(かんゆう) - Exprime des invitations ou encouragements (a un sens similaire à 誘(さそ)う 'inviter')