Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 8

Structure de がる :

［い］Adjectif［い］+ がる
［な］Adjectif + がる

Détails sur がる :

がる est un う-Verb qui est principalement utilisé comme un suffixe en japonais. Lorsqu'il est utilisé de cette manière, il signifie 'agir comme (A)', ou 'montrer des signes d'être (A)', où (A) est le mot auquel il est attaché.
Pour utiliser がる, vous devrez le lier à la forme de base d'un い-Adjective (il suffit de retirer le い), ou à la forme de base d'un な-Adjective (n'incluez pas le な).

彼(かれ)はいつも女(おんな)の子(こ)の前(まえ)では強(つよ)がるけど友達(ともだち)の中(なか)では彼(かれ)は一番(いちばん)の怖(こわ)がりだ。
Il agit toujours comme s'il était dur devant les filles, mais parmi nos amis, il est le plus grand froussard.
犬(いぬ)が嫌(いや)がる事(こと)をしてはいけない。
Vous ne devez rien faire que le chien n'aimerait pas.

がる est un verbe qui signifie 'donner l'impression de (A)', ou 'agir comme (A)'. C'est très important en japonais, car vous ne diriez généralement pas comment quelqu'un d'autre se sent, à moins qu'il ne vous l'ait dit directement et que vous répétiez simplement ce que vous avez entendu (dans ce cas, vous utiliseriez la particule de citation と).

トムはこの新(あたら)しいゲームを欲(ほ)しいと思(おも)うよ。
Je pense que Tom voudrait ce nouveau jeu.

Quand vous voulez exprimer la manière dont vous 'pensez' que quelqu'un d'autre se sent, mais que vous n'avez aucune information directe à ce sujet, c'est là que がる serait naturel à utiliser. Par exemple, si vous voyez quelqu'un frissonner de froid, vous pourriez dire quelque chose comme ce qui suit.

あの人(ひと)、寒(さむ)がっている。ジャケット着(き)ればいいのに。
Cette personne semble ressentir le froid. Ce serait mieux s'il portait sa veste. (Japonais naturel, car がる montre comment il 'semble agir', plutôt que ce qu'il ressent réellement)

La principale différence entre がる et がっている est que がる sera utilisé lorsqu'une personne agit habituellement/toujours d'une certaine manière, tandis que がっている est plus à propos de la façon dont quelqu'un/quelque chose agit à un moment spécifique.

この子(こ)はいつも新(あたら)しいおもちゃを欲(ほ)しがる。
Ce gamin veut toujours de nouveaux jouets.
キムは新(あたら)しいパソコンをほしがっている。
Kim veut un nouvel ordinateur.

がる

Notes d’utilisation pour がる :

がる peut également être utilisé pour décrire vous-même (à la troisième personne). C'est lorsque vous souhaitez exprimer la façon dont vous pensez agir/agir, ou une manière dont vous supposez que les autres perçoivent votre comportement.

俺(おれ)はいつも人(ひと)の前(まえ)では強(つよ)がる。
Je fais toujours semblant d'être fort devant les gens. (Je parais probablement toujours agir comme un dur)
私(わたし)は今(いま)、犬(いぬ)をほしがっているけど、マンションに住(す)んでいるからまだ飼(か)えない。
En ce moment, je veux un chien, mais comme je vis dans un appartement, je ne peux pas en avoir encore. (J'agis actuellement comme si je voulais un chien)