Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 8

Structure de 全然(ぜんぜん) :

ぜんぜん + Phrase
ぜんぜん + (Negative) Phrase

Détails sur 全然(ぜんぜん) :

En japonais, il existe plusieurs adverbes traditionnellement utilisés exclusivement avec des expressions négatives (contenant ない). 全然(ぜんぜん) en est un. Lorsqu'il est utilisé au début d'une phrase contenant ない (ou ません), 全然（ぜんぜん) signifie 'complètement pas (A)', ou 'pas (A) du tout'.

やばい、トイレットペーパーが全然(ぜんぜん)ない。
Oh mince, je n'ai pas de papier toilette du tout.
彼女(かのじょ)は家事(かじ)の手伝(てつだ)いを全然(ぜんぜん)しなかったので別(わか)れました。
Je me suis séparé d'elle parce qu'elle n'a pas aidé du tout avec les tâches ménagères.

Dans l'écriture, il est tout aussi naturel d'utiliser soit 全然(ぜんぜん) en kanji, soit seulement en hiragana, donc les deux formes peuvent être utilisée avec confiance.
ぜんぜん est plus flexible (et sonne plus amical) dans une conversation informelle que 全(まった)く, une expression similaire qui a une nuance formelle (souvent négative).

今月(こんげつ)もお金(かね)が全然(ぜんぜん)無(な)いからパンだけを食(た)べる。
Je n'ai aucun argent ce mois-ci non plus, donc je ne mange que du pain.
昨日(きのう)後輩(こうはい)からもらったお土産(みやげ)は全(まった)く美味(おい)しくありませんでしたね。
Le souvenir que nous avons reçu de notre membre junior hier n'était pas du tout savoureux, n'est-ce pas ?

Bien que ces deux phrases aient le sens de 'pas (A) du tout', まったく pourrait donner à l'auditeur l'impression que vous n'êtes pas satisfait de la situation. Cela dépendra cependant beaucoup du ton de la voix.

全然(ぜんぜん)

Notes d’utilisation pour 全然(ぜんぜん) :

Bien qu'à l'origine utilisé uniquement avec des expressions négatives, il devient de plus en plus courant que ぜんぜん apparaisse également avec des expressions positives. Dans ces cas, cela a juste le sens de 'totalement (A)', ou 'complètement (A)'.

明日(あした)？全然(ぜんぜん)いいよ！
Demain? C'est complètement bien !

Bien que cela ne soit techniquement pas grammaticalement correct, il devient tellement utilisé qu'il est considéré comme correct par la plupart des gens (surtout la jeune génération).