Retour Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 8
Structure de 余(あま)り～ない :
あまり(1) + Verbe［ない］
あまり(1) + ［い］Adjectif［ない］
あまり(1) + Nom + ではない(2)
あまり + ［な］Adjectif + ではない(2)
(1) あんまり
(2) じゃない
Détails sur 余(あま)り～ない :
あまり est un mot très flexible en japonais, qui est utilisé dans plusieurs points de grammaire différents. Lorsqu'il est associé à la forme ない d'un mot, il se traduit par 'pas très (A)', ou 'à peine (A)'. Pour associer あまり (ou la forme informelle, あんまり) avec un autre mot, il suffit de le placer au début d'une phrase, ou directement avant la déclaration ない.
- 今の時間だったらあまり並ばないと思うよ。À ce moment-là, je pense que nous ne devrions pas avoir à faire la queue pendant très longtemps.
- 私には犬がいるからあまり寂しくない。J'ai un chien, donc je ne me sens pas seul très souvent.
- 最近はどこもあまり平和ではない。Récemment, nul part n'a été très paisible.
- そこの肉屋の肉はあまりいい肉ではない。La viande de ce boucher là-bas est à peine bonne.
余(あま)り～ない
Notes d’utilisation pour 余(あま)り～ない :
Synonymes de 余(あま)り～ない :
あまり
Tant...que
そんなに
Alors (beaucoup), Autant, Comme ça
すこしも～ない
Pas même un peu, Pas du tout, Pas le moins du monde, Jamais
全く～ない
Pas du tout
なかなか～ない
Pas vraiment, À peine, Pas facilement ou rapidement, En aucun cas, Loin de
別に〜ない
Pas vraiment, Pas particulièrement, Ce n'est pas comme...
めったに〜ない
À peine, Rarement, Seldom
なかなか
Très, Assez, Considérablement
Exemple de 余(あま)り～ない
このケーキはあまり美味しくない。
Ce gâteau n'est pas très délicieux.
あまり肉を食べない。
Je ne mange pas beaucoup de viande.
あまりいい車ではないけど、走れるからいいんじゃない？
Cette voiture n'est pas si géniale, mais elle roule donc c'est suffisant, non ?
あまり大変なことではないから、心配いらないよ。
Ce n'est pas si important, donc vous n'avez pas à vous inquiéter.
寿司をあまり食べたいと思わない。
Je ne pense pas vraiment que je veuille manger sushi.
même leçon
Pratique JLPT
Pratique après les leçons théoriques fastidieuses.
Test blanc JLPT
Voyons jusqu’où tu en es dans ta maîtrise !
