Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 9

En japonais, décrire des choses qui peuvent être expérimentées avec les sens (à l'exception de la vue), est un peu différent de la façon dont nous le communiquerions en anglais. Traditionnellement, nous utiliserions des verbes uniques pour chacune de ces situations, tels que 'sent comme (A)', 'goûte comme (A)', 'ressent comme (A)', etc. Bien que cela soit encore possible en japonais, ce n'est pas la façon la plus courante.
がする est une construction grammaticale qui met l'accent sur la source de l'odeur, du son, du goût, ou de la sensation, et fait de l'expérience sensorielle elle-même le sujet de la phrase. Pour utiliser がする, il suffit de l'attacher à la fin de toute phrase qui exprime quel type de 'sens' est créé/donné par le sujet.

• この石鹸(せっけん)はバラの匂(にお)いがするから好(す)きです。
  J'aime ce savon parce qu'il sent les roses. (Littéralement, 'il dégage une odeur de rose')
• 誰(だれ)かが階段(かいだん)を上(あ)がっている音(おと)がする。
  J'entends quelqu'un monter les escaliers. (Littéralement, 'le son de quelqu'un montant les escaliers est en train d'être fait')
• このバナナが変(へん)な味(あじ)がする。
  Cette banane a un goût étrange. (Littéralement, 'il dégage une saveur étrange')
• 誰(だれ)かに見(み)られている感(かん)じがする。
  On a l'impression que je suis surveillé par quelqu'un. (Littéralement, 'le sentiment d'être surveillé est en train d'arriver')