Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 9

Structure de みたいに :

Verbe + みたいに + Verbe⁽¹⁾
Nom + みたいに + Verbe⁽¹⁾
Noun⁽²⁾ + みたいな + Nom

⁽¹⁾ Adverb、［い］Adjectif、［な］Adjectif
⁽²⁾ Verb

Détails sur みたいに :

Comme appris dans notre précédente leçon sur みたい, c'est un な-Adjective. Cela signifie qu'il peut être utilisé en conjonction avec des noms ou avec des verbes. Dans chacun de ces cas, il portera le sens de 'comme (A)', ou 'ressemblant à (A)'. La différence entre みたい décrivant un verbe ou un nom peut être identifiée par le fait qu'il est suivi de な (décrit un nom), ou に (décrit un verbe). Regardons quelques exemples.

プロみたいに泳(およ)ぎたい。
Je veux nager comme un professionnel.
先生(せんせい)みたいになりたい。
Je veux être comme mon professeur.
先生(せんせい)みたいな人(ひと)になりたい。
Je veux devenir quelqu'un comme mon professeur.
関西(かんさい)みたいな所(ところ)に住(す)みたい。
Je veux vivre dans un endroit comme la région du Kansai.

Cette différence est importante à connaître, car (B), la chose que みたい décrit, ne vient pas toujours directement après みたい.

彼(かれ)はイルカみたいに泳(およ)ぎたいと言(い)っている。
Il dit qu'il veut nager comme un dauphin.
彼(かれ)はイルカみたいに、早(はや)く泳(およ)ぎたいと言(い)っている。
Il dit qu'il veut nager vite comme un dauphin.

Dans la deuxième phrase exemple, nous pouvons voir que 泳(およ)ぐ (le verbe auquel に est lié), ne vient en réalité qu'un peu plus tard dans la phrase. C'est un occurrence tout à fait régulière, surtout dans des passages plus longs.

みたいに

Notes d’utilisation pour みたいに :

Alors que みたい signifie 'ressembler', et étant basé sur (généralement) des stimuli visuels, il ne faut pas le confondre avec 見(み)たい 'vouloir voir'. C'est une erreur courante que font les apprenants, car みたい lui-même n'a pas de forme kanji.