Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 9

Il existe plusieurs façons différentes d'exprimer 'si' en japonais. L'une d'elles est d'utiliser la particule de conjonction ば. ば présente des situations hypothétiques (possibilités) et s'associe à des verbes en utilisant une méthode de conjugaison par changement de son う à え sur le kana terminal (dernier). Examinons cela avec quelques verbes d'abord.

• 仕事(しごと)を辞(や)めれば自由(じゆう)時間(じかん)が増(ふ)えるけど、お金(かね)が無(な)くなる。
  Si je quitte le travail, j'aurai plus de temps libre, mais je n'aurai pas d'argent.
• 雨(あめ)が止(や)めば、今日(きょう)も釣(つ)りに行(い)くつもりです。
  Si ça arrête de pleuvoir, j'ai l'intention d'aller pêcher aujourd'hui aussi.
• そこの信号(しんごう)で右(みぎ)に曲(ま)がれば病院(びょういん)に着(つ)きます。
  Si vous tournez à droite au feu juste là, vous arriverez à l'hôpital.
• 店(みせ)に電話(でんわ)をすれば、すぐに予約(よやく)ができるよ。
  Si vous appelez le magasin, vous pourrez réserver immédiatement.
• あいつがくればパーティーが楽(たの)しくなると思(おも)う。
  Si il vient à la fête, je pense que ce sera plus amusant.

Comme nous pouvons le voir avec ces verbes, le kana final changera en son え, à partir de son original う (る à れ, う à え, く à け, す à せ, etc.) avant d'ajouter ば. Il est important de pratiquer cela, pour ne pas les confondre avec les verbes qui utilisent れる, et られる. Contrairement à ces verbes, la forme de base de する et くる ne changera pas en utilisant ば.
Pour conjuguer les Adjectifs い avec ば, le い sera remplacé par けれ, l'une des formes standard de conjugaison des Adjectifs い. Après cela, il suffit d'ajouter ば.

• 頭(あたま)が痛(いた)ければ、薬(くすり)を飲(の)んで寝(ね)た方(ほう)がいい。
  Si votre tête vous fait mal, ce serait mieux si vous preniez un médicament et que vous dormiez ensuite.
• ラーメン屋(や)のチャーハンが不味(まず)ければ、そこのラーメンも不味(まず)いだろう。
  Si le riz frit d'un magasin de ramen a mauvais goût, alors le ramen a probablement aussi mauvais goût, n'est-ce pas ?

Pour les Adjectifs な et les noms, なら (une autre forme de conjugaison standard de ces mots) sera ajoutée avant d'attacher ば.

• 刺身(さしみ)が嫌(きら)いならば 、寿司(すし)も嫌(きら)いでしょう。
  Si vous n'aimez pas le sashimi, alors vous n'aimez probablement pas le sushi non plus, n'est-ce pas ?
• バイクならば、バイク専用(せんよう)の駐輪場(ちゅうりんじょう)に止(と)めてください。
  Si c'est une moto, veuillez la garer dans le parking désigné pour les motos.

Dans la forme négative (utilisant ない), à la fois le verbe auxiliaire ない et le い-Adjective ない se conjugueront de la même manière. Il suffit de remplacer い par けれ, puis d'ajouter ば.

• 私(わたし)が作(つく)ったクッキーを食(た)べたくなければ、捨(す)ててもいいよ。
  Si vous ne voulez pas manger le gâteau que j'ai fait, vous pouvez le jeter.
• カレーが辛(から)くなければ、いっぱい食(た)べれる。
  Si le curry n'est pas épicé, je peux en manger beaucoup.
• トラックの運転手(うんてんしゅ)でなければ、この仕事(しごと)の辛(つら)さが分(わ)からない。
  Si vous n'êtes pas chauffeur de camion, alors vous ne comprendriez pas les dures réalités de ce travail.