Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 9

Structure de たがる :

Verbe［たい］+ がる

Détails sur たがる :

Comme nous l'avons exploré dans notre leçon sur がる, ce verbe peut être utilisé avec des adjectifs, pour exprimer la façon dont les gens agissent. Cependant, il peut également être associé au auxiliary verb たい, pour former たがる. Cette construction grammaticale est utilisée pour exprimer que quelqu'un agit comme s'il 'voulait' faire quelque chose.
Pour utiliser cette structure, attachez たい à la forme stem ます de n'importe quel verbe, puis remplacez le い dans たい par がる.

ジョンはなんでいつも悪口(わるぐち)を言(い)いたがるんだろう。
Je me demande pourquoi John veut toujours parler mal des gens.
皆(みんな)は彼(かれ)が作(つく)ったケーキを食(た)べたがる。
Tout le monde veut toujours manger les gâteaux qu'il fait.

たがる

Notes d’utilisation pour たがる :

たがる est en contraste avec てほしい qui signifie 'vouloir que quelqu'un fasse (A)'. Ces différences devront être pratiquées et mémorisées.

彼(かれ)はこのステーキを食(た)べたがる。
Il va vouloir manger ce steak. (Il agira comme s'il voulait)
彼(かれ)にこのステーキを食(た)べてほしい。
Je veux qu'il mange ce steak. (Je veux qu'il le fasse)

Ceci est également en contraste avec l'い-Adjective 欲(ほ)しい 'vouloir (A)'. Pour décrire que quelqu'un semble vouloir quelque chose (plutôt que qu'il veuille 'faire' quelque chose), がる sera associé à cet adjectif.