Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 9

Structure de かな :

Sentence + かな

Détails sur かな :

À l'origine un mélange des sentence ending particles か, et な, かな a évolué au fil du temps pour devenir sa propre particule de fin de phrase (singulière), qui se traduit approximativement par 'Je me demande si (A)?'.
Étant une sentence ending particle, かな peut être ajoutée à la fin de presque n'importe quelle phrase.

あの人(ひと)が道(みち)の真(ま)ん中(なか)で倒(たお)れてるけど、大丈夫(だいじょうぶ)かな。
Cette personne là-bas est allongée effondrée au milieu de la rue, mais je me demande si elle va bien.
このコンロにこの魚(さかな)が入(はい)るかな？
Je me demande si le poisson va tenir dans ce poêle.

En combinant les significations de か et な, nous pouvons voir d'où かな tire son sens original. か pose des questions (généralement aux autres), tandis que な montre qu'une déclaration est liée uniquement aux pensées/opinions du locuteur. De cette façon, かな exprime que les propres pensées du locuteur sont mises en question.

かな

Notes d’utilisation pour かな :

Synonymes de かな :

かしら

Je me demande

～のだろうか

Je me demande...

はたして

本当にの<ruby>〜<rp>(</rp><rt>〜</rt><rp>)</rp></ruby>か疑問ですが、実際に<ruby>〜<rp>(</rp><rt>〜</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>どう<rp>(</rp><rt>どう</rt><rp>)</rp></ruby>か不明です。もちろん、期待通りです。