Grammaire Niveau JLPT N5 – Leçon 1

Structure de は :

Sujet de la phrase + は, Pronounced "わ"

Détails sur は :

は (prononcé わ) est souvent considéré comme l'une des particules les plus difficiles à maîtriser en japonais, aux côtés de が. は marque le sujet de la phrase et décrit l'ensemble de la phrase de manière générale. Cependant, が marque principalement des actions ou des déclarations uniques. Nous explorerons cette distinction plus en détail lorsque nous aborderons が.

田中さんは先生です。
Tanaka-san est un enseignant. (De manière générale, sans comparaison)
私はトムです。
Je suis Tom. (De manière générale, sans comparaison)

Dans de nombreuses phrases (surtout courtes), soit は soit が serait considéré comme parfaitement naturel.

カレーは辛(から)い。
Le curry est épicé. (De manière générale, sans comparaison)
私(わたし)は、ワインが嫌(きら)い。
Je n'aime pas le vin. (Spécifiquement le vin)

Dans la première phrase, は décrit largement de quoi parle la phrase. Dans la seconde phrase, は décrit encore une fois l'ensemble de la phrase, mais が met en évidence un élément d'information spécifique.

は

Notes d’utilisation pour は :

は ne peut pas être utilisé pour décrire des choses que vous voyez ou vivez 'dans le moment' (en ce moment). Cela est dû au fait que les événements 'dans le moment' sont considérés comme faisant partie d'une expérience plus large (votre journée entière par exemple).

今(いま)はテスト。
J'ai un test maintenant. (Légèrement artificiel, car le test se déroule 'en ce moment')
今日(きょう)は、雨(あめ)。
Il va pleuvoir aujourd'hui. (Naturel, car la pluie est un événement assez large)

は a 2 fonctions principales. La première marque le sujet de la phrase, la seconde est utilisée pour le contraste ou faire des comparaisons. Bien qu'il n'y ait pas de règles 'strictes' pour cela, lorsque は est utilisé vers (ou après) le milieu d'une phrase, il aura généralement une nuance de contraste.

私(わたし)は、金曜日(きんようび)が好(す)き。
J'aime les vendredis. (L'accent est mis sur vendredi)
私(わたし)は、金曜日(きんようび)は好(す)き。
J'aime les vendredis. (L'accent est mis sur la comparaison avec d'autres jours)