Grammaire Niveau JLPT N5 – Leçon 1

これ est souvent considéré comme équivalent à 'this' en anglais, ce qui est essentiellement correct. これ sera toujours utilisé pour mettre en avant quelque chose qui est proche de l’orateur, que ce soit émotionnellement ou physiquement.

• 健康(けんこう)。これは大切(たいせつ)だ。
  Santé. Ceci est important. (Émotionnellement proche)
• これも？
  Cela aussi ? (Physiquement proche)
• これはお菓子(かし)です。
  Ceci est des bonbons. (Physiquement proche)

Bien qu'il soit traduit comme un 'pronoun' en anglais, il pourrait être plus facile de penser à これ comme un nom de substitution (la signification littérale en japonais), car c'est toujours sa fonction. これ remplace quelque chose qui a son propre nom, mais qui n'est pas nécessaire dans le contexte de la phrase.

• これはステーキです。これはいいです。
  Ceci est un steak. C'est bon. (これ agit comme 'it' en anglais, dans la deuxième phrase)