Grammaire Niveau JLPT N5 – Leçon 1

Structure de あれ :

Nom démonstratif (situé loin de les deux le locuteur et l'interlocuteur)

Détails sur あれ :

あれ, tout comme これ et それ, est l'un des plusieurs mots 'semblables à des pronoms' en japonais (nom de substitutions). あれ se traduit grossièrement par 'that' en anglais. Cependant, contrairement à それ, あれ est utilisé pour mettre en évidence des choses qui sont éloignées à la fois de l'orateur et de l'auditeur. En raison de cela, il est souvent traduit par 'that over there'.

あれは、病院(びょういん)です。
C'est un hôpital. (Loin de l'orateur et de l'auditeur)
あれは、バス停(てい)です。
That over there is a bus stop.

あれ

Notes d’utilisation pour あれ :

Faites attention à ne pas confondre あれ avec l'expression courante あれ, qui signifie 'hein?', ou 'oh?'. Ce ne sont pas les mêmes mots. La différence sera généralement claire dans le contexte d'une phrase, et selon la façon dont le mot est prononcé. あれ en tant que 'hein?' a un ton montant et sonne comme une question.