Grammaire Niveau JLPT N5 – Leçon 1

Tout comme これ, それ est considéré comme un pronoun en japonais (plus précisément c'est un nom de substitution). それ se traduit approximativement par 'cela' et met en évidence quelque chose qui est plus proche de l'auditeur (physiquement ou émotionnellement) que de l'orateur.

• それだ！
  C'est ça ! (C'est ça !)
• それは大変(たいへん)だ。
  C'est difficile.

Dans ces phrases, nous pouvons voir それ soulignant des choses que l'orateur identifie comme étant plus proches de l'auditeur, ou concernant l'auditeur.
それ est également utilisé pour renvoyer à des choses qui ont été mentionnées précédemment dans la conversation. Cela peut être quelque chose qui a été dit plus tôt dans la même phrase, ou quelque chose que quelqu'un d'autre a dit.

• それも高(たか)い？
  C'est cher aussi ? (À propos de quelque chose mentionné plus tôt)
• それは。。。
  C'est euh.... (À propos de quelque chose mentionné plus tôt)