Grammaire Niveau JLPT N5 – Leçon 12

Structure de と :

(Quotation) Phrase + と + Verbe^(*)

Verbe + と + Verbe^(*)
［い］Adjectif + と + Verbe^(*)
［な］Adjectif + (だ) + と + Verbe^(*)
Nom + (だ) + と + Verbe^(*)

^(*) Verbs like 言(い)う、聞(き)く、思(おも)う、考(かんが)える、仮定(かてい)する and the like are used

Détails sur と :

Une des fonctions régulières de と en japonais est en tant que particule de citation. Cet usage est appelé 引用(いんよう) en japonais, ce qui se traduit essentiellement par 'référence', ou 'citation'. Cette manière d'utiliser と peut apparaître après presque n'importe quel type de mot (ou phrase), mais nécessite だ lorsqu'elle est utilisée après des noms ou Adjectifs な.

先生(せんせい)が「危(あぶ)ない！」と叫(さけ)んだ。
Le professeur a crié, 'Faites attention !'
木村(きむら)さんが「3キロ歩(ある)いた」と言(い)った。
Kimura san a dit, 'J'ai marché 3 km.'
あれは猫(ねこ)だと思(おも)う。
Je pense que c'est un chat.
富士山(ふじさん)は綺麗(きれい)だと思(おも)う？
Penses-tu que le Mont Fuji est beau ?

と en tant que marqueur de citation sera presque toujours suivi d'un verbe qui montre quel type de 'citation' il s'agit. Cela peut être des mots comme 言(い)う, 思(おも)う, 考(かんが)える, 聞(き)く, etc. Cependant, à la fin d'une phrase, le verbe sera souvent omis.

生徒(せいと)が先生(せんせい)に「何(なん)で？」と。
Les élèves ont demandé au professeur, 'Pourquoi ?'

Comme avec d'autres instances de la particule と, cet usage exprime simplement la relation entre (A) 'ce qui a été communiqué', et (B) 'comment cela a été communiqué'.

と