Grammaire Niveau JLPT N5 – Leçon 12

じゃなかった est la forme familière de ではなかった. では lui-même est régulièrement contracté en じゃ en japonais, donc il vaut la peine de s'en souvenir comme d'une structure à part. じゃなかった (familier), ou ではなかった (semi-poli) sont les structures utilisées pour créer la forme négative-passée des noms et Adjectifs な. Ces structures sont simplement ajoutées à la forme de base du nom ou de な-Adjective.

• あそこは病院(びょういん)じゃなかった。
  Ce lieu là-bas n'était pas un hôpital.
• この車(くるま)は便利(べんり)じゃなかった。
  Cette voiture n'était pas utile.

じゃ et では peuvent également être utilisés avec la forme négative-passée ます de ある, pour créer la variante polie.

• あれは猫(ねこ)ではありませんでした。
  Ce là-bas n'était pas un chat.
• あの人(ひと)は綺麗(きれい)ではありませんでした。
  Cette personne n'était pas jolie.