Grammaire Niveau JLPT N5 – Leçon 12

Structure de って :

Quote + って + Verbe

Détails sur って :

って est une variation décontractée de la particule と qui est utilisée pour citer quelque chose. Cet usage est appelé 引用(いんよう) en japonais, ce qui se traduit essentiellement par 'référence' ou 'citation'. って est presque exclusivement utilisé après des citations directes et sera suivi d'un verbe indiquant quel type de communication a été utilisé. 言(い)った, 思(おも)った, 聞(き)いた, par exemple.

「行(い)ってきます」ってママが言(い)った。
Mom a dit, 'Je reviendrai bientôt.'
「それは危(あぶ)ないよ」って先生(せんせい)が言(い)った。
Le professeur a dit, 'C'est dangereux'.

Tout comme avec と, le verbe qui vient après って est fréquemment omis. Cela est encore plus vrai pour って, car de nombreuses choses sont omises dans le langage décontracté.

トムは「今日(きょう)休(やす)む」って。
Tom a dit qu'il allait prendre congé aujourd'hui.

って

Notes d’utilisation pour って :

Bien que souvent entendu, en raison de って étant très décontracté, il peut être considéré comme malséant de l'utiliser dans des phrases qui utilisent également les structures polies です ou ます. Cependant, si la conversation est formelle mais amicale (comme entre un senpai et un kouhai), la plupart des gens le considéreraient comme normal.