Grammaire Niveau JLPT N5 – Leçon 17

Structure de くらい ① :

Nombre/compteur + くらい ou ぐらい

Détails sur くらい ① :

くらい ou ぐらい (plus courant dans la langue parlée) a plusieurs utilisations différentes en japonais, mais est souvent traduit par 'environ', ou 'approximativement'. Cela vient du kanji 位(くらい), qui signifie littéralement un 'rang', ou 'grade' de quelque chose. Cette utilisation de くらい vient après des nombres, ou des mots de compteur.

後(あと)３分(ぷん)くらいで着(つ)く。
J'arriverai dans environ 3 minutes.
４個(こ)ぐらい欲(ほ)しいな。
Je veux environ 4.
どのくらいで着(つ)きますか？
Environ combien de temps mettras-tu pour arriver ?

Comme on peut le voir dans le dernier exemple, くらい peut également être utilisé après des mots interrogatifs tels que どの, lorsqu'on demande l'ampleur (grade) de quelque chose.
En raison de la signification originale de くらい étant 'rang', ou 'ampleur', il ne peut pas être utilisé en faisant référence à de larges périodes de temps. ころ sera utilisé dans ces situations. Cependant, くらい et ころ peuvent être utilisés de manière interchangeable lorsqu'il s'agit d'un moment spécifique (car un moment spécifique peut être considéré comme une ampleur).

８時(じ)くらいでもいい？
Est-ce que environ 8 va ?
８時(じ)ごろでもいい？
Est-ce qu'environ 8 va ?
子供(こども)のくらいにディズニーに行(い)った。
À peu près quand j'étais enfant, je suis allé à Disneyland. (Exemple incorrect, avec un anglais peu naturel pour correspondre !)
子供(こども)のころにディズニーに行(い)った。
Je suis allé à Disney quand j'étais enfant.