Grammaire Niveau JLPT N5 – Leçon 17

Tels que abordés dans notre leçon ましょう, ましょう est l'une des conjugaisons du auxiliary verb ます, et c'est une façon courante (polie) de suggérer que quelque chose soit fait 'ensemble'.
Ajouter la particule か à cette expression change simplement la nuance de 'faisons', à 'devons-nous ?', et c'est plus une question directe que ましょう par lui-même.
Comme ましょう, cette expression peut être ajoutée à la forme de la tige ます de n'importe quel verbe.

• レストランまで車(くるま)で行(い)きましょうか。
  Devons-nous aller au restaurant en voiture ?
• 今夜(こんや)走(はし)りましょうか。
  Devons-nous courir ce soir ?

Une chose à noter avec ces exemples est qu'ils sont des 'suggestions', pas des 'invitations'. En japonais, il y a une légère différence entre les deux, de la même manière qu'il y en a en anglais. Si vous voulez inviter quelqu'un à faire quelque chose, la façon la plus naturelle serait d'utiliser ませんか, une phrase qui est similaire à ましょうか.

• 一緒(いっしょ)にイタリアに行(い)きませんか？
  Ne voulez-vous pas aller en Italie avec moi ?
• 一緒(いっしょ)にイタリアに行(い)きましょうか。
  Devons-nous aller en Italie ?

La différence ici est que 'ne voulez-vous pas faire (A) ?' a une nuance plus forte d'être une invitation directe, tandis que ましょうか est plus proche de simplement 'faisons (A) !'