Grammaire Niveau JLPT N5 – Leçon 17

Structure de より～の方(ほう)が :

Verbe (A) + より + Verbee (B) + 方(ほう) + が

［い］Adjectif (A) + より + ［い］Adjectif (B) + 方(ほう) + が

［な］Adjectif (A) + な + より + ［な］Adjectif (B) + な + 方(ほう) + が

Nom (A) + より + Nom (B) + の + 方(ほう) + が

Détails sur より～の方(ほう)が :

より～のほうが peut être considéré comme similaire aux points de grammaire たほうがいい, et ないほうがいい, en ce sens qu'il exprime qu'une chose est le 'meilleur (A)', ou 'plus (A)'. Cependant, contrairement aux expressions basées sur ほうがいい, toute paire d'adjectifs, de verbes ou de noms peut être comparée dans cette construction, tant que のほうが est suivi d'un adjectif.
より se traduit grosso modo par 'que', ou 'plutôt que' dans cette phrase.

田舎(いなか)に住(す)むより、都会(とかい)の方(ほう)がいい。
J'aime vivre en ville plus que à la campagne.
彼女(かのじょ)より、私(わたし)の方(ほう)が背(せ)が高(たか)い。
Je suis grand plus que ma petite amie.
映画(えいが)は怖(こわ)いより、面白(おもしろ)い方(ほう)が好(す)き。
J'aime les films drôles plus que les films d'horreur.

À partir des exemples listés ici, nous pouvons voir que より apparaîtra toujours après le mot qui a le moindre degré de (A), lorsqu'il est utilisé avec のほうが.

より～の方(ほう)が

Notes d’utilisation pour より～の方(ほう)が :

Quand より est utilisé tout seul, ou lorsqu'il n'est pas directement lié au mot précédent, il peut sembler avoir le sens opposé. Cependant, dans ces cas, のほうが reste simplement non dit.

これがより高(たか)い。
Ceci est plus cher. (Comparé à d'autres choses en général)

Dans cet exemple, parce que le より est après が, et non avant これ, il est facile de supposer que これ est la chose qui est inférieure. Cependant, ce が se comporte de la même manière que のほうが, ce qui signifie que これ lui-même est la chose la plus chère, より étant juste utilisé comme 'relativement' (comparé à de nombreuses autres choses).

Bien que の方(ほう)が soit la construction la plus courante, la particule を peut parfois remplacer が. Cela est particulièrement vrai lorsqu'elle est utilisée avec des marqueurs de désir tels que たい et ほしい. La principale différence entre ces deux est que が souligne ce qu'une personne veut ou souhaite faire (l'énoncé entier), tandis que を met l'accent sur l'élément ou l'action elle-même (indépendamment du reste de l'énoncé). Avec たい, à la fois を et が sonneront complètement naturels. Cependant, avec ほしい, が sera plus naturel, tandis que を est accepté.

給料(きゅうりょう)がいい仕事(しごと)より、楽(たの)しい仕事(しごと)の方(ほう)をしたい。
Je veux faire un travail qui est amusant, plus qu'un travail qui paie mieux. (Japonais naturel)
この小(ちい)さいテレビより、その大(おお)きいテレビの方(ほう)を欲(ほ)しい。
Je veux cette grande télévision plutôt que cette petite télévision. (Japonais naturel, mais が est plus courant)

Cette utilisation de ほしい ne s'applique qu'à vouloir des objets, contrairement à たい, qui indique le désir de 'faire' quelque chose.