Grammaire Niveau JLPT N5 – Leçon 17

Structure de ましょう :

Verbe［ます］+ ましょう

Détails sur ましょう :

ましょう est l'une des conjugaisons du auxiliaire ます, et c'est une manière courante (poli) de suggérer que quelque chose soit fait 'ensemble' (lorsqu'il est utilisé avec un verbe). Il est souvent traduit par 'allons (A)', ou 'devrions-nous (A) ?'. Pour utiliser ましょう, il suffit de changer ます en ましょう, lors de la conjugaison du verbe.

モールに行(い)きましょう！
Allons au centre commercial !
踊(おど)りましょう。
Devons-nous danser ? (Dit avec un ton montant pour indiquer que c'est une question)

Bien qu'il soit régulièrement traduit par 'devrions-nous (A) ?', ましょう ne cible pas spécifiquement une autre personne, et peut également être utilisé comme une déclaration que (A) sera fait/doit être fait. Cette utilisation reflète le sens de base de ましょう, qui est la forme volitive polie (faire quelque chose délibérément/avec intention).

５キロ痩(や)せましょう！
Je vais perdre 5 kg ! (Je le ferai !)

Dans cet exemple, l'orateur exprime à lui-même qu'il 'va' faire quelque chose, et est fortement décidé à ce que cela arrive (similaire à 'je le ferai' en anglais).

ましょう