Grammaire Niveau JLPT N5 – Leçon 17

Structure de 過(す)ぎる :

Verbe［ます］+ すぎる
［い］Adjectif［い］+ すぎる
［な］Adjectif + すぎる

Negative:
Verbe［ない］+ なさ⁽¹⁾ + すぎる
［い］Adjectif ［ない］ + なさ + すぎる
［な］Adjectif + では⁽²⁾ない + なさ + すぎる

⁽¹⁾ な
⁽²⁾ じゃ

Détails sur 過(す)ぎる :

すぎる est un verbe utilisé en japonais pour signifier 'dépasser' ou 'passer par-dessus'. Il conserve ce sens lorsqu'il est attaché à d'autres mots et crée l'équivalent japonais de dire que quelque chose est 'trop'. すぎる peut être joint à la forme ます des verbes, à la forme de base des Adjectifs い (il suffit de retirer le い), ou à la forme de base des Adjectifs な (il suffit de retirer le な).

頑張(がんば)りすぎるのは身体(からだ)に良(よ)くない。
Travailler trop dur n'est pas bon pour votre santé.
これは熱(あつ)すぎるよ。
C'est vraiment trop chaud.
俺(おれ)には田舎(いなか)は静(しず)かすぎる。
Pour moi, la campagne est vraiment trop silencieuse.

Avec すぎる, le る est souvent omis, すぎ étant utilisé seul. C'est un patron de langue casual, et quelque chose que vous entendrez tout le temps. Cette variation peut être utilisée avec n'importe quel mot avec lequel すぎる serait normalement utilisé.

この犬(いぬ)、可愛(かわい)すぎ！
Ce chien est trop mignon !

Il y a quelques règles dont vous devez faire attention en utilisant すぎる. La première de ces règles uniques est d'utiliser すぎる avec ない. Lorsqu'il est lié à ない, le い change en さ, créant la structure なさすぎる. Cela signifie 'trop de ne pas (A)', ou plus naturellement en anglais 'pas assez (A)'.
Comme avec les formes régulières de ない, では ou じゃ seront nécessaires lorsqu'elles sont utilisées après les Adjectifs な.

あの人(ひと)は私(わたし)のtypeじゃなさすぎる。
Cette personne n'est DEFINITIVEMENT pas mon type. (Littéralement 'ils sont trop non mon type')
私(わたし)はお金(かね)がなさすぎる。
Je n'ai pas assez d'argent. (Littéralement 'J'ai trop de pas d'argent')
この店(みせ)は商品(しょうひん)がなすぎる。
Ce magasin n'a pas assez de marchandises. (Ce magasin a trop de rien)

Dans le troisième exemple ici, nous pouvons voir que le さ a été omis. Ceci n'est techniquement pas un japonais correct, mais cela est devenu très courant parmi les jeunes, donc cela sonne toujours naturel.
La deuxième règle unique est lorsque vous utilisez すぎる avec いい pour signifier 'trop bon'. Parce que すぎる est utilisé avec la forme de base des Adjectifs い, vous devez vous rappeler que la forme de base de いい n'est pas réellement い, mais よ. Cela signifie que よすぎる serait correct, tandis que いすぎる ne l'est pas.

この歌(うた)は良(よ)すぎる。
Cette chanson est trop bonne.

過(す)ぎる

Notes d’utilisation pour 過(す)ぎる :

Parce que すぎる lui-même est un verbe, il peut aussi apparaître sous forme négative, ce qui confond beaucoup d'apprenants, et c'est quelque chose qui nécessite de la pratique. Voyons toutes les façons dont すぎる pourrait apparaître avec ない.

学校(がっこう)に行(い)かなさすぎるから成績(せいせき)が落(お)ちた。
Parce que je ne vais pas assez à l'école, mes notes baissent. (Littéralement, je ne vais pas trop)
彼(かれ)はトイレに行(い)かなさすぎない。
Il n'est pas vrai qu'il n'aille pas assez aux toilettes. (Une double négation qui devient positive)
ゲームセンターには行(い)きすぎないでね。
Ne va pas trop souvent à l'arcade trop. (L'accent est mis sur 'trop', et cela ressemble plus à une demande)

Comme le sens est différent dans chacune de ces phrases, en fonction de l'emplacement de ない et du nombre de ない, vous devrez peut-être faire attention en les lisant, jusqu'à ce que cela commence à sembler naturel.