Grammaire Niveau JLPT N5 – Leçon 18

ませんか (ou ないか plus décontracté) est une expression utilisée après les verbes comme une invitation. Cela se traduit essentiellement par 'veux-tu faire (A) avec moi ?'.
Cette expression est un peu différente de ましょうか, dans la mesure où elle sonne directement comme une invitation à faire (A). ましょうか a tendance à sembler plus comme une suggestion que (A) devrait être fait.

• 明日(あした)は温泉(おんせん)に行(い)きませんか。
  Veux-tu aller à l'onsen avec moi demain ? (Poli)
• 来週(らいしゅう)は釣(つ)りをしに行(い)かないか。
  Veux-tu aller pêcher avec moi la semaine prochaine ? (Décontracté)

Il est recommandé d'utiliser la version ませんか, car ないか serait un peu trop décontracté à utiliser avec une personne avec laquelle vous n'êtes pas très proche (et est aussi techniquement un japonais incorrect).
Pour faire plus clair que le locuteur veut faire (A) 'avec' quelqu'un, des expressions comme 一緒(いっしょ)に 'ensemble' sont souvent ajoutées, pour clarification.

• 一緒(いっしょ)にお祭(まつ)りへ行(い)きませんか。
  Veux-tu aller au festival avec moi ?

Pour examiner la différence entre ましょうか et ませんか, regardons comment la nuance change dans le même type de phrase.

• ラーメンを食(た)べに行(い)きましょうか。
  Allons-nous manger des ramen ?
• ラーメンを食べに行(い)きませんか。
  Veux-tu manger des ramen avec moi ?

Ici, ませんか sera perçu comme une invitation en raison du fait que vous demandez à la personne si elle 'n'aurait pas d'objection à faire (A)' avec vous. C'est la principale raison pour laquelle elle est considérée comme une option plus polie lors de l'invitation de quelqu'un à faire quelque chose, que ましょうか.