Grammaire Niveau JLPT N5 – Leçon 18

Structure de ～てはいけない :

Verbe［て］+ は + いけない

Détails sur ～てはいけない :

てはいけない est utilisé en japonais pour exprimer que (A) 'ne peut pas', ou 'ne doit pas' être fait. C'est la combinaison d'un verbe à la forme て, de la particule は, et de la forme potentielle négative de 行(い)く (pouvoir aller). De cette manière, cela signifie littéralement '(A) ne peut pas/n'est pas capable d'aller'.

タクシーの扉(とびら)を自分(じぶん)で開(あ)けてはいけない。
Vous ne devez pas ouvrir la porte du taxi par vous-même.
子供(こども)の前(まえ)でタバコを吸(す)ってはいけません。
Vous ne devez pas fumer des cigarettes devant des enfants.

Bien que は puisse être omis dans de nombreuses phrases et expressions, le は dans ce point de grammaire particulier n'est généralement pas. C'est parce que いけない deviendrait alors la deuxième action dans une séquence d'événements (la fonction habituelle de la forme て). Cependant, pour rendre cela plus décontracté, ては est souvent changé en ちゃ (ては devient ちゃ), ou じゃ (では devient じゃ), car c'est plus facile à dire.

危(あぶ)ない場所(ばしょ)に行(い)っちゃいけない。
Vous ne devez pas aller dans des endroits dangereux.
旗(はた)を踏(ふ)んじゃいけないよ。
Vous ne devez pas marcher sur un drapeau.

～てはいけない

Notes d’utilisation pour ～てはいけない :

En plus de いけない; ならない et だめ sont également fréquemment utilisés pour exprimer le même sens. Cependant, ils sont utilisés dans différentes situations.
いけない - Assez neutre. Utilisé dans le langage parlé et écrit.
ならない - Assez formel. Utilisé principalement dans le langage écrit.
だめ - Très décontracté. Utilisé presque exclusivement dans le langage parlé.