Grammaire Niveau JLPT N5 – Leçon 18

Verbe + てもいい est une construction en japonais utilisée pour exprimer qu'une chose est 'd'accord', ou 'acceptable'. Elle peut également être utilisée comme une question pour demander si vous 'pouvez', ou 'êtes autorisé à' faire quelque chose.

• その靴(くつ)を買(か)ってもいいよ。
  C'est d'accord si tu achètes ces chaussures.
• この肉(にく)は食(た)べてもいいです。
  C'est acceptable de manger cette viande.
• 明日(あした)は家(いえ)に行(い)ってもいいですか？
  Ça vous va si je vais chez vous demain ?
• ペンを借(か)りてもいいですか？
  Puis-je emprunter votre stylo ?

Cette phrase est également utilisée régulièrement sans le も, mais elle est considérée comme un peu plus directe/casual. Il est préférable de supprimer le も seulement lorsque vous parlez à des personnes que vous connaissez bien.
Cette expression est simplement une construction qui signifie littéralement て (verbe) も (aussi) いい (c'est bien).