Grammaire Niveau JLPT N5 – Leçon 18

Structure de ～ないで下(くだ)さい :

Verbe［ないで］+ ください

Détails sur ～ないで下(くだ)さい :

ないでください est une expression utilisée pour demander poliment à quelqu'un de 'ne pas' faire quelque chose. C'est une combinaison de la forme négative familière d'un verbe, de la particule で, et de ください (la forme conjonctive de くださる).

これは誰(だれ)にも言(い)わないでください。
S'il vous plaît, ne le dites à personne.
そこには座(すわ)らないでください。
S'il vous plaît, ne vous asseyez pas là.

ください est classé comme langage honorifique, un type de discours poli utilisé pour se référer aux actions des autres. La forme ください de くださる est utilisée presque exclusivement pour faire des demandes. くださる est l'équivalent en langage honorifique de くれる.
Dans une conversation amicale, ください peut être omis de cette expression, et la forme で elle-même peut être utilisée comme une manière très informelle de dire 's'il te plaît, ne fais pas (A)'.

それ、お兄(にい)ちゃんのだから、食(た)べないで。
Parce que ça appartient à mon grand frère, s'il te plaît, ne le mange pas.
後(あと)で電話(でんわ)するから寝(ね)ないでよ。
Parce que je vais t'appeler plus tard, s'il te plaît, ne dors pas.

～ないで下(くだ)さい

Notes d’utilisation pour ～ないで下(くだ)さい :

Bien que ください soit la forme polie de くれる, ください est considérée comme la forme de base de cette phrase, et ないでくれ (la forme conjonctive de くれる) serait considérée comme beaucoup trop décontractée dans la plupart des situations.