Grammaire Niveau JLPT N5 – Leçon 18

Tout comme てはいけない, なくてはいけない indique que quelque chose 'ne doit pas' être fait. Cependant, c'est là que les similarités s'arrêtent. なくてはいけない est un exemple de double négatif en japonais, et signifie en réalité '(A) doit être fait', ou 'doit faire (A)'.
Bien que ce point de grammaire soit généralement traduit par 'doit faire', la traduction littérale est 'ne doit pas, pas faire (A)'. Ce double 'non' est là où de nombreux apprenants rencontrent des difficultés. いけない signifie simplement 'ne peut pas aller', et provient de la forme potentielle négative de 行(い)く.
Pour utiliser cette structure, créez simplement la forme négative d'un verbe, puis convertissez ない en なく (la forme conjunctive d'un い-Adjectif), suivie de て. Après cela, は est ajouté, et enfin いけない.

• 今日(きょう)は９時(じ)に寝(ね)なくてはいけない。
  Aujourd'hui, je dois dormir à 9 heures. (Je ne dois pas, pas le faire)
• 明日(あした)は彼女(かのじょ)の誕生日(たんじょうび)プレゼントを買(か)わなくてはいけない。
  Je dois acheter le cadeau d'anniversaire de ma petite amie demain. (Je ne dois pas, pas le faire)
• 明日(あした)は友達(ともだち)が来(く)るから、家(いえ)の掃除(そうじ)をしなくてはいけない。
  Puisque mon ami vient demain, je dois nettoyer ma maison. (Je ne dois pas, pas le faire)

いけない est considéré comme la structure la plus courante utilisée avec les points de grammaire 'doit', et 'ne doit pas', et est naturelle tant à l'oral qu'à l'écrit en japonais. En alternative, ならない peut être utilisé dans un discours formel, mais est beaucoup mieux adapté à l'écrit. だめ est également acceptable, mais beaucoup plus informel que いけない ou ならない.

• 朝食後(ちょうしょくご)に薬(くすり)を飲(の)まなくてはならない。
  Après le petit déjeuner, je dois prendre mon médicament.
• 野菜(やさい)も食(た)べなくてはダメだよ。
  Tu dois aussi manger des légumes.