Grammaire Niveau JLPT N5 – Leçon 19

Structure de なくてはならない :

Verbe［ない］+ なくては + ならない
Verbe［ない］+ なくちゃ + ならない

Détails sur なくてはならない :

Tout comme てはならない, なくてはならない indique que quelque chose 'ne doit pas' être fait. Cependant, c'est là que les similitudes s'arrêtent. なくてはならない est un exemple de double négatif en japonais, et a en fait le sens de '(A) doit être fait', ou 'doit faire (A)'.
Bien que ce point de grammaire soit généralement traduit par 'doit faire', la traduction littérale est 'ne doit pas, ne pas faire (A)'. Ce double 'pas' est là où de nombreux apprenants rencontrent des difficultés. ならない signifie simplement 'ne peut pas devenir', et vient de la forme négative de なる.
Pour utiliser cette structure, créez simplement la forme négative d'un verbe, puis convertissez ない en なく (la forme conjonctive d'un い-Adjective), suivie de て. Après cela, は est ajoutée, et enfin ならない.

私(わたし)は次(つぎ)のバス停(てい)で降(お)りなくてはならないです。
Je dois descendre à l'arrêt de bus suivant. (Je ne dois pas, ne pas le faire)
トムはタカにお金(かね)を返(かえ)さなくてはならないです。
Tom doit rendre de l'argent à Taka. (Il ne doit pas, ne pas le faire)
今日(きょう)は漢字(かんじ)の勉強(べんきょう)をしなくてはならないです。
Je dois étudier les kanjis aujourd'hui. (Je ne dois pas, ne pas le faire)

ならない est considérée comme la structure la plus formelle parmi ならない, いけない, et だめ. Elle est régulièrement utilisée dans des écrits formels ou des discours semi-formels/formels. いけない (la variation la plus courante) et だめ (la variation la plus décontractée) sont également acceptables dans de nombreuses situations.

レポートを書(か)かなくてはいけない。
Je dois rédiger un rapport.
食(た)べる前(まえ)に手(て)を洗(あら)わなくてはダメ。
Vous devez vous laver les mains avant de manger.

なくてはならない

Notes d’utilisation pour なくてはならない :

Le ては dans なくては est souvent abrégé en ちゃ, car c'est plus facile à dire. なくちゃ peut ensuite être suivi par ならない. Cependant, en raison du fait que ならない est assez formel, なくちゃ (une structure décontractée) ne sera pas utilisée avec ならない de manière régulière. Il est plus courant de voir なくちゃ associé à いけない, ou だめ.

今日(きょう)は沢山(たくさん)走(はし)ったからシャワーを浴(あ)びなくちゃならない。
Parce que j'ai beaucoup couru aujourd'hui, je dois prendre une douche.
バーベキューに肉(にく)を持(も)って行(い)かなくちゃいけない。
Je dois apporter de la viande au barbecue.
冬(ふゆ)になる前(まえ)にキャンプに行(い)かなくちゃだめだね。
Nous devons aller camper avant que l'hiver n'arrive, n'est-ce pas ?

Ces structures décontractées sont très similaires à des mots comme 'gotta' en anglais.