Grammaire Niveau JLPT N5 – Leçon 19

Structure de ～た方(ほう)がいい :

Verbe［た］+ 方(ほう) + が + いい

Détails sur ～た方(ほう)がいい :

En japonais, il existe plusieurs façons d'exprimer que quelque chose 'devrait' être fait. たほうがいい est l'une des plus courantes, en particulier lorsqu'il s'agit de donner des conseils. Cette expression utilise le passé d'un verbe groupé avec 方(ほう), la particule が, et l'い-Adjective, いい.

食(た)べる前(まえ)に手(て)を洗(あら)った方(ほう)がいいよ。
Il serait préférable que vous vous laviez les mains avant de manger. (Vous devriez vous laver les mains)
警察(けいさつ)に言(い)った方(ほう)がいい。
Il serait préférable que vous informiez la police. (Vous devriez informer la police)

Comme 方(ほう) peut être traduit de manière rapprochée par 'façon', ou 'direction', cette expression suggère qu'un choix spécifique est tout simplement la meilleure 'façon'.
Cette expression est assez directe et peut impliquer qu'il peut y avoir une sorte de conséquence négative si (A) n'est pas fait. En ce sens, cette phrase pourrait également être traduite par 'Il serait préférable que vous fassiez (A)'.
たほうがいい peut également être utilisée avec la forme de base (dictionnaire) d'un verbe, mais sonnera plus comme une opinion générale dans ces cas, plutôt que de donner des conseils.

高(たか)いけど、美味(おい)しいお肉(にく)を食(た)べる方(ほう)がいい。
Bien qu'il soit cher, il est préférable de manger de la viande délicieuse. (Ceci est une opinion générale)
食器(しょっき)はすぐ片付(かたづ)ける方(ほう)がいい。
Il est préférable de ranger la vaisselle dès que possible. (Ceci est une opinion générale)