Grammaire Niveau JLPT N5 – Leçon 19

なくちゃ (court pour なくては), et なきゃ (court pour なければ) sont les abréviations colloquiales les plus courantes utilisées pour exprimer que quelque chose 'doit', ou 'a à' être fait.
Tout comme てはいけない (ne doit pas), なくてはいけない (doit), et なくてはならない (doit), ces formes abrégées peuvent être suivies de いけない, ならない, ou だめ. Cependant, elles sont généralement omises, sans changer le sens.
Les structures comme celle-ci sont appelées langage parlé/langage colloquial. Ces variations décontractées peuvent être perçues de manière très similaire à des mots comme 'gotta' en anglais.

• 今日(きょう)は家(いえ)の掃除(そうじ)をしなきゃだめだから、遊(あそ)ばない。
  Puisque je dois ranger la maison aujourd'hui, je ne vais pas traîner.
• 野菜(やさい)を食(た)べなくちゃいけない。
  Je dois manger des légumes.
• あっ、洗濯(せんたく)をしなきゃ。
  Oups, je dois faire la lessive.
• 宿題(しゅくだい)をしなくちゃ。
  Je dois faire mes devoirs.

Dans ces exemples, une variété de formes ont été utilisées naturellement. Il n'y a pas de forme 'la plus naturelle', et cela dépend souvent de la personne qui parle de celle qu'elle choisit.
Comme pour presque toutes les structures grammaticales, les variations les plus courtes (n'incluant pas いけない, etc.) sont les plus décontractées/sont utilisées le plus souvent.
Il existe plusieurs autres façons dont ces abréviations courantes peuvent apparaître en fonction de la région, ou même des préférences d'un locuteur individuel. Un exemple de cela est なけりゃ, qui est une forme (très) décontractée de なければ.

• お前(まえ)がやらなけりゃだめだろ。
  Tu dois le faire ! (Pourquoi ne fais-tu pas ce que tu dois faire ?)

Dans cet exemple, nous pouvons voir que certaines de ces variations moins courantes sont utilisées spécifiquement par certains genres (en général). なけりゃ lui-même tend à être utilisé par des locuteurs masculins, et peut être considéré comme un peu plus rugueux que なきゃ, ou なくちゃ, qui peuvent être utilisés par n'importe qui.