Grammaire Niveau JLPT N5 – Leçon 19

Structure de ない方(ほう)がいい :

Verbe［ない］+ 方(ほう) + が + いい

Détails sur ない方(ほう)がいい :

Tout comme たほうがいい, ないほうがいい est utilisé en japonais pour donner des conseils. Cependant, cette expression suggère qu'il est préférable de 'ne pas' faire quelque chose.
Cette phrase est construite en utilisant le temps négatif d'un verbe groupé avec 方(ほう), la particule が, et l'い-Adjective, いい.

あそこは危(あぶ)ないから、行(い)かない方(ほう)がいいよ。
Parce que cet endroit là-bas est dangereux, il serait mieux de ne pas y aller.
それは触(さわ)らない方(ほう)がいい。
Il serait mieux de ne pas toucher cela. (触(さわ)る a la nuance de 'jouer avec', tandis que 触(ふ)れる est plus proche de simplement 'toucher')

Comme 方(ほう) peut être traduit par 'façon', ou 'direction', cette expression suggère qu'un choix spécifique est simplement la 'meilleure façon'.
Cette expression est assez directe et peut impliquer qu'il pourrait y avoir une sorte de conséquence négative si le verbe (A) est fait.

虫(むし)が入(はい)ってくるから、窓(まど)を開(あ)けない方(ほう)がいいよ。
Parce que des insectes vont entrer, il serait mieux de ne pas ouvrir la fenêtre. (La conséquence négative est que des insectes vont entrer)