Grammaire Niveau JLPT N5 – Leçon 5

Structure de そこ :

Démonstratif

Lieu près de l'interlocuteur, lieu mentionné précédemment

Détails sur そこ :

そこ est l'une des formes de la famille de mots それ utilisée pour identifier des choses proches de l'auditeur. Dans ce cas, cela désigne un endroit. Tout comme それ représente 'cela', そこ représente 'cet endroit', ou simplement 'là'.

そこの犬(いぬ)は危(あぶ)ないです。
Ce chien est dangereux. (Ce chien là, près de vous)
お前(まえ)のそこが悪(わる)い。
Ce là est une mauvaise chose à propos de vous. (Ce trait de personnalité là, en vous)

De la même manière que それ peut être utilisé pour pointer vers quelque chose mentionné précédemment, そこ peut être utilisé pour pointer vers un endroit qui a été mentionné précédemment.

そこは綺麗(きれい)？
Est-ce que cet endroit est beau ? (Cet endroit que vous avez mentionné plus tôt)

そこ

Notes d’utilisation pour そこ :

そこ ne devrait pas être confondu avec そっち, un mot similaire qui est aussi parfois traduit par 'là'. そっち se concentre davantage sur la direction dans laquelle on est / va, tandis que そこ se concentre uniquement sur 'cet endroit'.

そっちです。
C'est là. (Concentré sur la direction vers l'emplacement)
そこに置(お)く。
Mettez-le là. (Concentré sur le fait que l'endroit est une chose non mobile)