Grammaire Niveau JLPT N5 – Leçon 5

Structure de が有(あ)る :

Nom + が + ある

Détails sur が有(あ)る :

がある est une construction courante qui est simplement une combinaison de la particule が et du う-Verb, ある. Cette expression signifie 'exister', ou 'il y a', et est utilisée en relation avec des choses non vivantes/inanimées.

明日(あした)、テストがある。
Il y a un test demain.
部屋(へや)に椅子(いす)がある。
J'ai une chaise dans ma chambre.

Parce que les choses décrites dans ces exemples ne sont pas considérées comme 'vivantes', ある est le verbe qui sera utilisé. いる est utilisé pour les choses vivantes.
La forme polie de ある se conjugue en あります. En raison du changement de る en り, nous pouvons déterminer que ある est un う-Verbe (Godan verb). Cependant, ある est irrégulier en ce que la forme négative simple est ない, pas あらない.

キッチンにケーキがある。
Il y a un gâteau dans la cuisine. (Exemple correct)
キッチンにケーキがあります。
Il y a un gâteau dans la cuisine. (Exemple correct)
お金(かね)がない。
Je n'ai pas d'argent. (Exemple correct)
トイレがありません。
Il n'y a pas de toilettes. (Exemple correct)
にんじんがあらない。
Il n'y a pas de carottes. (Exemple incorrect, avec un anglais incorrect pour correspondre!)

La forme kanji de 有(あ)る est assez courante et devrait être apprise le plus tôt possible, pour éviter toute confusion lors de la lecture. Il n'y a pas de différence de nuance entre cette expression utilisée avec ou sans kanji, et cela dépend de la préférence de l'écrivain.

今日(きょう)は時間(じかん)が有(あ)る。
J'ai du temps aujourd'hui.

が有(あ)る

Notes d’utilisation pour が有(あ)る :

Le が dans がある est souvent omis dans la parole décontractée, ou l'écriture qui se comporte comme un discours décontracté (manga, messagerie instantanée, etc).