Grammaire Niveau JLPT N5 – Leçon 5

Structure de で :

Lieu + で

Détails sur で :

で est une particule qui a plusieurs utilisations différentes en japonais. À sa base, elle est toujours utilisée pour mettre en avant quelque chose qui est 'required' pour réaliser une sorte d'action. L'une de ces utilisations concerne les lieux, et se traduit grossièrement par 'à', ou 'dans' en anglais.

私(わたし)はここでピザを食(た)べる。
J'assimile de la pizza ici. (À cet endroit)
私(わたし)は部屋(へや)で寝(ね)る。
Je dors dans ma chambre.

Dans ces phrases, le lieu est considéré comme essentiel pour que l'action soit effectuée, ou que le résultat de l'action soit atteint. Cela contraste avec la particule に, qui marque le lieu lui-même comme étant la destination ou l'objectif d'une action. Fondamentalement, で signifie (A) 'lieu' permet (B) 'action' de se produire. Alors que に signifie (A) 'lieu' est la cible pour (B) 'action' se produisant.

彼(かれ)は公園(こうえん)にいます。
Il est au parc. (Il est au parc, mais le parc ne 'l'autorise' pas à y être)
彼(かれ)は公園(こうえん)でバーベキューをする。
Il fait un barbecue au parc. (Parce qu'il y a des barbecues au parc, cela lui permet de cuisiner)

Dans le premier exemple, nous pouvons voir que に marque le lieu où la personne existe pendant une action, mais l'action elle-même n'est pas dépendante du lieu. Dans le deuxième exemple, l'action est considérée comme dépendante d'être à cet endroit, car il n'y a probablement pas de barbecues dans d'autres zones.

で