Grammaire Niveau JLPT N5 – Leçon 5

Structure de でしょう :

Tentative
Nom + でしょう
Verbe + でしょう
Adjective + でしょう

Détails sur でしょう :

でしょう est une forme conjuguée de です, et peut également être vue dans la forme contractée でしょ (plus décontractée). でしょう est régulièrement traduit par 'n'est-ce pas?', ou 'probablement' en anglais. Dans un sens plus large, ça exprime simplement une affirmation sur quelque chose (comme です), que le locuteur suppose que l'auditeur serait probablement d'accord avec.

イタリアは良(よ)かったでしょう。
Italy was nice, n'est-ce pas? (A le sens de 'je parie !')
今日(きょう)の昼(ひる)ごはんはハンバーガーでしょう。
Today's lunch is probablement hamburgers, n'est-ce pas?

Dans les exemples ci-dessus, nous pouvons voir que, dans les deux cas, le locuteur cherche à obtenir la confirmation que/l'affirmation que l'auditeur est d'accord avec lui.
Comme でしょう est une conjugaison de です (la forme polie de だ), il suit généralement la forme simple des mots, plutôt que des mots utilisant ～ます. Cependant, dans des situations très formelles, ou dans la littérature ancienne, ～ますでしょう peut être vu.

彼(かれ)も踊(おど)るでしょう。
He will probablement dance too.
彼(かれ)も踊(おど)りますでしょう。
He will probablement dance too.

でしょう

Notes d’utilisation pour でしょう :

Bien que cela semble témoigner d'une confiance relativement faible, utiliser でしょう implique que le locuteur possède une certaine forme d'information qui lui fait croire que la déclaration (A) est vraie.