Grammaire Niveau JLPT N5 – Leçon 5

Structure de が居(い)る :

Nom + が + いる

Détails sur が居(い)る :

がいる est une construction courante qui est simplement une combinaison de la particule が et du verbe いる. Cette expression signifie « exister » ou « il y a », et est utilisée en relation avec des choses vivantes/animées.

警察(けいさつ)がいる。
Il y a un policier.
猫(ねこ)がいる。
Il y a un chat.
パトカーがいる。
Il y a une voiture de police. (Opérée par la police)

Parce que les choses décrites dans ces exemples sont considérées comme vivantes (ou opérées par quelque chose de vivant), いる est le verbe qui sera utilisé. ある est utilisé pour les choses non vivantes.
La forme polie de いる se conjugue en います. En raison de la suppression du る, nous pouvons déterminer que いる est un る-Verbe (verbe Ichidan).
La forme kanji de 居(い)る est assez commune et devrait être apprise le plus tôt possible afin d'éviter toute confusion lors de la lecture. Il n'y a pas de différence de nuance entre cette expression utilisée avec ou sans kanji, et cela dépend de la préférence de l'écrivain.

私(わたし)は、彼女(かのじょ)が居(い)る。
J ai une petite amie.

が居(い)る

Notes d’utilisation pour が居(い)る :

Le が dans がいる est souvent omis dans la parole décontractée, ou l'écriture qui se comporte comme la parole décontractée (manga, messagerie instantanée, etc).