Grammaire Niveau JLPT N5 – Leçon 5

Dans cette leçon sur と, nous allons examiner la traduction courante de 'avec' qui est associée à cette particule. と montre qu'il y a une relation entre (A) et (B), peu importe si cette relation est traduite par 'et' ou 'avec'. Dans chaque cas, les choses qui sont marquées par と effectuent généralement toutes une action mutuelle (cette action mutuelle peut simplement être d'exister).

• カレーはご飯(はん)と食(た)べるよ。
  Je mange du curry avec du riz. (Je mange du riz 'et' du curry)
• コーヒーを妻(つま)と飲(の)む。
  Je bois du café avec ma femme. (Je 'et' ma femme buvons du café)

Lorsque と est utilisé comme 'avec', cela signifie que toutes les personnes ou objets sont également impliqués dans l'action. Cependant, に souligne qu'une personne est la cible (destination) d'une action, ce qui rendra quelque chose de beaucoup plus unilatéral.

• 先生(せんせい)と話(はな)す。
  Je vais parler avec mon professeur. (Mise au point sur les deux personnes qui parlent)
• 先生(せんせい)に話(はな)す。
  Je vais parler à mon professeur. (Mise au point sur une seule personne qui parle)

Nous pouvons voir ici que les deux personnes parlent lorsque と est utilisé. C'est une conversation mutuelle. Lorsque に est utilisé, cependant, la personne marquée par に est celle à qui l'on parle, et elle ne participe généralement pas activement à la conversation.