Grammaire Niveau JLPT N5 – Leçon 9

Structure de ので :

Verbe + ので + Phrase
［い］Adjectif + ので + Phrase
［な］Adjectif + な + ので + Phrase
Nom + な + ので + Phrase

Détails sur ので :

ので est une structure grammaticale japonaise appelée une particule de conjonction. Cela signifie qu'elle relie deux parties d'une phrase 'logiquement'. La connexion que ので établit entre (A) et (B) est similaire à から, ce qui signifie qu'elle est souvent traduite par 'parce que' ou 'puisque'.
Lorsqu'elle est utilisée après Adjectifs な ou des noms, な doit précéder ので.

今日(きょう)は日曜日(にちようび)なので休(やす)みです。
Puisque c'est dimanche aujourd'hui, c'est un jour de congé.
友達(ともだち)が家(いえ)に来(く)るので、部屋(へや)の掃除(そうじ)をする。
Puisque mon ami vient chez moi, je vais nettoyer ma chambre.
景色(けしき)が綺麗(きれい)なので、写真(しゃしん)を撮(と)ります。
Puisque le paysage est beau, je vais prendre une photo.
今日(きょう)は寒(さむ)いので、コートを着(き)ます。
Puisque il fait froid aujourd'hui, je vais mettre un manteau.

Lorsque utilisé comme 'puisque', ので met l'accent sur la phrase dans son ensemble, ou sur les effets causés. Cela examine ensuite ces raisons objectivement (d'une manière qui est basée sur des faits, plutôt que sur des sentiments ou des opinions). から a tendance à être plus subjectif et peut sembler beaucoup plus vague lorsqu'il est utilisé comme 'parce que'.

私(わたし)は弱(よわ)いので、ジムへ行(い)きます。
Je vais à la gym parce que je suis faible. (Étant faible)
野菜(やさい)が嫌(きら)いだから、食(た)べません。
Je ne mange pas de légumes parce que je ne les aime pas. (D'après le fait que les légumes sont détestés)

Nous pouvons voir ici que から n'est pas tout à fait aussi fort que ので. Cela se rapporte à la signification de base de から étant 'de', plutôt que 'parce que'.

ので

Notes d’utilisation pour ので :

ので peut parfois être vu comme んで, qui est une variation plus décontractée. De plus, contrairement à de nombreux points de grammaire qui se connectent aux verbes, ので peut être utilisé avec la forme ます. C'est quelque chose d'unique aux particules de conjonction.

今(いま)テストがあるんで、後(あと)で電話(でんわ)します。
Puisque j'ai un test maintenant, je vais t'appeler plus tard.
明日(あした)はお客(きゃく)が来(き)ますので、掃除(そうじ)をします。
Comme un invité vient demain, je vais nettoyer.