Grammaire Niveau JLPT N5 – Leçon 9

で est une particule qui a plusieurs utilisations différentes en japonais. À sa base, elle est toujours utilisée pour mettre en avant quelque chose qui est 'nécessaire' pour réaliser une sorte d'action/atteindre un certain objectif. L'une de ces utilisations concerne les 'choses'. Cela se traduit par 'par' ou 'avec' en anglais.

• 車(くるま)で空港(くうこう)へ行(い)く。
  J'y vais à l'aéroport en voiture. (Nécessaire pour atteindre un objectif)
• 電車(でんしゃ)で行(い)く。
  J'y vais en train. (Nécessaire pour atteindre un objectif)

Dans ces phrases, l'élément est considéré comme essentiel pour que l'action soit réalisée. Bien que d'autres éléments puissent être utilisés, で souligne simplement celui qui a été choisi.
で est également utilisé lorsque des groupes de personnes effectuent des actions ensemble, c'est quelque chose avec lequel de nombreuses personnes apprenant le japonais ont du mal au départ (car と peut aussi être utilisé comme 'avec' pour les personnes). Cependant, l'utilisation de で est en réalité la même que celle de ce 'par/avec', ce qui signifie que le locuteur considère le groupe comme l'outil utilisé pour effectuer l'action.

• みんなでレストランに行(い)く。
  J'y vais au restaurant avec tout le monde. (Être avec tout le monde permet/donne un but à l'action)
• 来年(らいねん)は皆(みんな)でハワイに行(い)く。
  J'irai à Hawaï avec tout le monde l'année prochaine. (Être avec tout le monde permet/donne un but à l'action)

La différence entre と et で en tant qu' 'avec', est que で est utilisé lorsque tout le monde dans le groupe a le même objectif/fin. と est utilisé lorsque chaque personne effectue l'action l'une vers l'autre, non pas vers un objectif externe.

• 家族(かぞく)全員(ぜんいん)で沖縄(おきなわ)へ行(い)く。
  J'irai à Okinawa avec tout le monde de ma famille. (Être avec tout le monde permet/donne un but à l'action)
• お母(かあ)さんとご飯(はん)を食(た)べる。
  Je mange avec ma mère. (Être ensemble est l'objectif, manger est juste ce qui se passe pendant qu'on est ensemble)