Grammaire Niveau JLPT N5 – Leçon 9

Structure de けど :

Verbe + けど
［い］Adjectif + けど
［な］Adjectif + だ + けど
Nom + だ + けど

Détails sur けど :

けど est une des particules de conjonction courantes en japonais. Ce sont des particules qui fonctionnent en reliant les parties (A) et (B) d'une phrase. けど fonctionne très similaire à が, en ce sens qu'il met en avant 'tout en pensant à (A), (B)'. Cela signifie que けど se traduira souvent par 'mais' en français.

毎日(まいにち)泳(およ)ぐけど、今日(きょう)は泳(およ)がない。
Je nage tous les jours, mais je ne nagerai pas aujourd'hui.
北海道(ほっかいどう)は寒(さむ)いけど、綺麗(きれい)。
Hokkaido est froid, mais joli.
田舎(いなか)は静(しず)かだけど、不便(ふべん)だ。
La campagne est silencieuse, mais peu pratique.
これはステーキだけど、冷(つめ)たい。
Ceci est un steak, mais il est froid.

Comme on peut le voir dans ces exemples, tout comme beaucoup d'autres constructions grammaticales, だ sera nécessaire lorsque vous utilisez けど après un な-Adjective, ou un nom.
けど est juste une version moderne (informelle) de けれども. Veuillez voir ci-dessous une liste des variations les plus décontractées, aux plus formelles.
Décontracté - けど - けども - けれど - けれども - が - Formel

私(わたし)は肉(にく)を食(た)べるけども、野菜(やさい)も好(す)き。
Je mange de la viande, mais j'aime aussi les légumes.
私(わたし)は水(みず)が怖(こわ)いけれど、泳(およ)ぐのが好(す)きです。
J'ai peur de l'eau, mais j'aime nager.
お酒(さけ)は飲(の)むけれども、ワインは飲(の)まないです。
Je bois des boissons alcoolisées, mais je ne bois pas de vin.
沖縄(おきなわ)は綺麗(きれい)ですが、暑(あつ)いです。
Okinawa est belle, mais chaude.