Grammaire Niveau JLPT N5 – Leçon 9

Structure de が :

Verbe + が
［い］Adjectif + が
［な］Adjectif + だ + が
Nom + だ + が

Détails sur が :

En tant que particule, が a plusieurs usages différents en japonais. Cependant, chacun de ces différents usages partage un thème commun. Ce thème exprime 'mettre en avant (A) comme important, (B)'. Dans cet usage, が se traduit par 'mais', ou 'cependant' en anglais.
Ce sens de が est utilisé directement après toute forme de verbe ou い-Adjective, mais nécessite une des conjugaisons de だ ou です avant lui lorsqu'il est utilisé avec un nom ou な-Adjective.

毎日(まいにち)走(はし)るが、運動(うんどう)はきらい。
Je cours tous les jours, mais je n'aime pas l'exercice.
このカレーは辛(から)いが、美味(おい)しい。
Ce curry est épicé, mais délicieux.
車(くるま)は便利(べんり)だが、危(あぶ)ない。
Les voitures sont pratiques, mais dangereuses.
お金(かね)は大切(たいせつ)だが、時間(じかん)も大切(たいせつ)だ。
L'argent est important, mais le temps est également important.

À partir de ces exemples, nous pouvons voir que が met simplement en avant que 'tandis que (A) est important, il y a des informations supplémentaires'. が avec le sens de 'mais' est considéré comme très formel, cela est dû à son son assez direct en affirmant qu'il y a des informations supplémentaires.

が

Notes d’utilisation pour が :

Parfois, une déclaration se termine par が. Dans ces cas, cela signifie simplement qu'il existe plus d'informations, mais c'est évident, donc cela n'a pas besoin d'être dit.