Tata Bahasa JLPT Level N3 – Pelajaran 11

ことになる adalah ungkapan yang menggabungkan penggunaan nominalisasi dari こと (menciptakan frasa kata benda), dengan case marking particle に, dan う - Verb なる 'menjadi'. Ungkapan ini dapat diterjemahkan sebagai 'menjadi (A)', tetapi memiliki nuansa bahwa seseorang/sesuatu menyebabkan (A) menjadi seperti itu. Oleh karena itu, ini juga dapat diterjemahkan sebagai 'telah diputuskan bahwa (A)', atau 'akan berakhir menjadi (A)'.
ことになる terutama digunakan dengan kata kerja dan Kata sifat な dalam attributive form mereka. Ini juga dapat digunakan dengan な-Adjectives diikuti oleh な.

• なんでも後回(あとまわ)しにしているとあとから苦労(くろう)することになる。
  Jika Anda menunggu sampai terlambat, Anda akan berakhir menyesalinya.
• そんなことをしたらとんでもないことになるよ。
  Jika Anda melakukan sesuatu seperti itu, itu akan menjadi urusan besar.
• 出来(でき)るだけ早(はや)く治療(ちりょう)をしないと、後(あと)から大変(たいへん)なことになる。
  Jika Anda tidak mengobatinya segera, itu akan berakhir menjadi masalah yang lebih besar.

Makna 'telah diputuskan bahwa (A)' hanya berlaku untuk kata kerja, karena hanya kata kerja yang akan dilaksanakan oleh seseorang/sesuatu.