Tata Bahasa JLPT Level N3 – Pelajaran 11

Dengan cara yang mirip dengan どんなに～ても, いくら～でも secara teratur diterjemahkan menjadi 'tidak peduli seberapa (A), (B)'. Namun, tidak seperti どんな (yang merupakan singkatan dari どのような), いくら adalah sebuah noun yang berasal dari kanji 幾(いく)ら, yang berarti 'berapa banyak'. Ketika dipasangkan dengan ても (dengan kata kerja dan Kata sifat な), atau でも (dengan kata benda dan な-Adjectives), makna harfiah berarti 'berapa pun (A), (B)'.
Dengan いくら～でも, bagian (B) dari frasa biasanya akan menyoroti sesuatu yang sedang dinyatakan tidak, memberikan frasa nuansa 'tidak peduli seberapa banyak'.

• あの人(ひと)にいくら言(い)っても、何(なに)も変(か)わらないよ。
  Tidak peduli seberapa banyak kamu memberitahunya, dia tidak akan berubah.
• いくら新(あたら)しくても落(お)としたら壊(こわ)れるに決(き)まってるじゃん。
  Tidak peduli seberapa baru itu, tentu saja itu akan pecah jika kamu menjatuhkannya!
• あの人(ひと)のことがいくら嫌(きら)いでも、そんな事(こと)言(い)ったら可哀(かわい)そうだよ。
  Tidak peduli seberapa banyak kamu tidak suka mereka, itu adalah hal yang menyakitkan untuk dikatakan.
• いくら俺(おれ)でもそんな重(おも)いものは持(も)てないよ。
  Tidak peduli jika itu aku, aku tidak bisa mengangkat sesuatu yang seberat itu. (Bahkan jika itu aku, yang kuat, aku tidak bisa mengangkat sesuatu yang seberat itu)

Meski ada tren ini digunakan dalam kalimat yang mengandung ない atau ありません, いくら～でも juga dapat dilihat dalam kalimat positif. Dalam kasus-kasus ini, meskipun tidak negatif, frasa (B) masih akan menjadi sesuatu yang mengejutkan/tak terduga dengan cara tertentu (karena tingkat atau jumlahnya).

• 相談(そうだん)ならいくらでも聞(き)いてあげるよ。
  Aku akan mendengarkan kamu mengeluh seberapa banyak yang kamu butuhkan.
• お菓子(かし)ならいくらでもあるから、好(す)きなだけ持(も)っていきな！
  Untuk cemilan, aku memiliki banyak, jadi ambillah sebanyak yang kamu mau!