Tata Bahasa JLPT Level N3 – Pelajaran 11

Struktur と言(い)える:

Frasa +と + （も） + 言(い)える + だろう
Frasa +と + （も） + いえよう

Detail tentang と言(い)える:

と言(い)える adalah ungkapan umum yang memanfaatkan bentuk potensial dari kata kerja 言(い)う 'mengatakan', untuk menekankan bahwa sesuatu mungkin dapat dikatakan. Frasa ini sering digunakan untuk mengekspresikan ide umum tentang sesuatu yang diyakini pembicara benar. と言(い)える diterjemahkan sebagai 'adalah wajar untuk mengatakan (A)', atau 'seseorang bisa mengatakan (A)'.
Saat case marking particle と digunakan dalam 引用(いんよう) (kutipan), と言(い)える dapat mengikuti frasa/pernyataan langsung apapun.

この儀式(ぎしき)は日本(にほん)の文化(ぶんか)の一(いと)つと言(い)える。
Adalah wajar untuk mengatakan bahwa upacara ini adalah bagian dari budaya Jepang.
あのビルは日本一(にっぽんいち)高(たか)いビルだと言(い)える。
Seseorang bisa mengatakan bahwa gedung di sana adalah gedung tertinggi di Jepang.

と言(い)える sering terlihat dipasangkan dengan pola tata bahasa seperti だろう, atau でしょう. Ini membuat pernyataan keseluruhan lebih ramah, dengan mempertimbangkan pemikiran pendengar tentang masalah yang disajikan. と言(い)えるだろう dapat diterjemahkan sebagai 'tidak bisa kita katakan (A)?', atau '(A) bisa dikatakan, kan?'.

このプランは成功(せいこう)したと言(い)えるだろう。
Kita bisa mengatakan bahwa rencana ini adalah sukses, kan?
タナカ選手(せんしゅ)は国民的(こくみんてき)アスリートだと言(い)えるでしょう。
Tidak dapat dikatakan bahwa Tanaka adalah atlet yang dicintai oleh semua orang di negara ini?

と言(い)える

Catatan penggunaan と言(い)える:

Ketika bentuk potensial dari 言(い)う terhubung dengan kata kerja bantu よう, itu menciptakan frasa yang jauh lebih kuat yang mirip dengan 'biarkan dikatakan bahwa (A)'.

人(ひと)が話(はな)しているときに、携帯(けいたい)を見(み)るのは失礼(しつれい)だといえよう。
Biarkan dikatakan bahwa melihat ponsel Anda saat seseorang berbicara kepada Anda adalah tidak sopan. (Siapa pun akan mengatakan ini, jadi jangan buat saya mengatakan ini kepada Anda)